|
 2011.12.30 00:00 |
|
|
1. [첫번째 문의입니다.]
정중히 문의 올립니다.
정식으로 인사 올리겠습니다. 안녕하십니까? 저는 엄용훈이라고 합니다.
정중히 여쭐 사항이 있어 이렇게 문의를 올리게 되었습니다.
저는 [일본서기] 를 완전 한글 번역된 책을 현재 백방으로 수소문하여 찾고 있던 중이었습니다.
제가 해당 책을 구매하기위하여 현재까지 조사해본 바로는 [일본서기] 완역판이 전용신 씨께서 집필하였으며
그것이 일지사 출판사 나온 것이라고 알고 있습니다. 그리하여 전용신 씨가 번역한 [일본서기] 책을 사본 결과
그 책에 한문. 한자가 뒤섞여 있어 한자에 능통하지 못한 실력을 지닌 저로서는 도저히 그 책을 읽기가
애시당초 불가능했습니다.
이에 저는 완전한 의미에서 가장 번역이 잘된 한글 [일본서기] 전문 즉 그 모든 내용(일본서기 전권 내용이 모두 실린.)이 실린 책을 열렬히 구하고 있습니다.
귀 한일협회 측에서 보시기에는 시중에 나와있는 책들 중 어떠한 책이 가장 한글 번역이 잘 된 책이라고 보고 계십니까?
관련 책을 추천하여 주신다면 저로서는 무한한 영광이겠습니다.
2. [두번째이자 최종 문의입니다.]
정중히 문의 올립니다.
일본 귀신 정보가 충실하게 담겨있는 우리말 한글로 번역된 책을 현재 백방으로 수소문하며 구하고 있는 중에 있으나 매우 가슴아프게도 신통치 않아 이렇게 여쭙게 되었습니다.
현재 알고계신. 혹시 알고계시다면 "오직 일본 귀신 관련하여서 시중 서점에서 현재 팔리고 있는 양질의 정보 곧 글 . 다시 말씀드려서 귀신 설명 내용과 모든 일본 귀신 그림 내지 사진을 담고있는 매우 좋은 책" 을 제게 추천하여 주시면 아니되겠습니까?
정중히 부탁드립니다. 더 나아가 그 책의 제목을 가르쳐주시면 백골난망이겠습니다.
정중히 부탁드리겠습니다.
알려주시면 정말 감사하겠습니다. |
|
|
