°øÁö»çÇ×

Ȩ > °øÁö»çÇ×
(±³È¯ÇлýüÇè. ÀϺ»´ëÇÐÇհݼö±â) ÁÖ¿À´ëÇÐ »óÇкΠÀ̺´¼ö °ü¸®ÀÚ
2012.03.05 00:00



¾È³çÇϼ¼¿ä.
Àú´Â À̹ø¿¡ ÁÖ¿À(ñéäç)´ëÇп¡ ÇÕ°ÝÇÑ À̺´¼ö¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. À̹ø¿¡ ÀϺ» ´ëÇп¡ ÇÕ°ÝÇϱâ±îÁö Á¤¸» ¸¹Àº °í¹ÎÀ» Çß°í. ¿©·¯°¡Áö ÀϵéÀÌ Âü ¸¹¾Ò´ø °Í °°½À´Ï´Ù. Àú´Â ÁßÇб³¸¦ Á¹¾÷ÇÒ ¶§±îÁö¸¸ Çصµ À¯ÇÐÀº »ý°¢µµ ÇÏÁö ¾Ê°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ±×³É Æò¹üÇÏ°Ô °øºÎÇؼ­ ´ëÇп¡ °¡´Â °Í¸¸ »ý°¢ÇÏ°í ÀÖ¾ú°Åµç¿ä. ±×·¸°Ô Àú´Â Áß3ÀÌ µÇ°í °íµîÇб³¸¦ °¬½À´Ï´Ù. ¾Æ¸¶ ÀÌ ¶§ºÎÅÍ Á¦°¡ Á» »ö´Ù¸¥ »ý°¢À» ÇÏ°Ô µÈ °ÍÀÏÁöµµ ¸ð¸£°Ú³×¿ä. Àú´Â Àå·¡¿¡´Â °ø¹«¿øÀ̳ª ¼¼¹«»ç°¡ µÇ°Ú´Ù´Â ¸·¿¬ÇÑ ²ÞÀÌ ÀÖ¾ú´Âµ¥. ¼ºÀûµµ »óÀ§±ÇÀÌ ¾Æ´Ï°í. ±×·¸´Ù°í ¹» ¹è¿ö¾ß ÇÒÁö °¥ÆÎÁúÆÎ Çϸ鼭 ´ëµ¿¼¼¹«°íµîÇб³¶ó´Â »ó¾÷ °íµîÇб³¿¡ µé¾î°¬½À´Ï´Ù. Áý¿¡¼­³ª Ä£±¸µé¿¡°Ô¼­µµ ¹Ý´ë°¡ ÀÖ¾ú°í ¸¶Âûµµ ÀÖ¾úÁö¸¸¿ä. ÇÏÁö¸¸ ¸·»ó µé¾î°¡´Ï °øºÎ°¡ ½±Áö´Â ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ÀÔÇаæÀï·üÀÌ ¼¾ ÆíÀ̾ ´Ùµé Àú¶û ºñ½ÁÇÑ ½Ç·Â¾Æ´Ï¸é ±× À§¿´¾ú°Åµç¿ä. ±×·¡¼­ 1Çб⠰øºÎ°¡ ³¡³ª°í ±²ÀåÈ÷ ¸¹Àº °í¹ÎÀÌ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ³»°¡ °¡Áø ²ÞÀº ´Ü¼øÈ÷ µ· Àß ¹ö´Â Á÷¾÷¿¡ ºÒ°úÇß°í ¼¼¹«»ç°ø¹«¿øÀ̶ó´Â Á÷¾÷À» °¥±¸ÇÏ´Â ÀÌÀ¯°¡ ¾ø´Ù´Â °ÍÀ̾ú¾î¿ä. ¹®µæ ±×·± »ý°¢ÀÌ µé¾ú°í. ±× ¶§ºÎÅÍ Àú´Â Á¦°¡ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â °øºÎ¸¦ ÇÏ°í ½Í¾ú°í Á¤¸» ¹» ÇÏ°í ½ÍÀºÁö¸¦ ãÀ¸·Á Çß½À´Ï´Ù. ±×·¸°Ô Çؼ­ ãÀº °ÍÀÌ ÀϺ»¾î¿´½À´Ï´Ù. Àú´Â ±× ´ç½Ã¿¡ ¹Ì¼úÀ̳ª ¸¸È­¿¡ Èï¹Ì°¡ ¸¹¾Ò±â ¶§¹®¿¡. ±× ¹æ¸éÀ¸·Î ¾Õ¼­°¡°í ÀÖ´Â ÀϺ»¿¡¼­ÀÇ °øºÎ´Â Á¦ ¸ñÇ¥¿´°Åµç¿ä. ±×·¡¼­ Çо÷°øºÎº¸´Ù´Â Á¦ °øºÎ¿¡ ½Ã°£À» ½ñ¾Ò°í Â÷Ãû ÀϺ» ´ëÇп¡ °ü½ÉÀ» °¡Áö±â ½ÃÀÛÇß½À´Ï´Ù. °í2 ¿©¸§. ÀÌ ¶§±îÁö´Â ÀÏ´Ü Çѱ¹ÀÇ ´ëÇб³¸¦ ³ª¿Í ÀϺ» ´ëÇп¡´Â õõÈ÷ °¡ÀÚ¶ó´Â »ý°¢À» ÇÏ°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ±×·±µ¥ »ó¾÷°íµîÇб³¿¡¼­ ÀϺ»¾î °øºÎ¿¡ Àü³äÇÏ´Â Á¦°¡ ¼±»ý´Ôµé ´«¿¡ ¶ç¾ú´ÂÁö. ÀϺ»¾î ¼±»ý´Ô²²¼­ 2ÇбâÃÊÂë Àú¿¡°Ô ÀϺ» °íµîÇб³¿¡ ±³È¯ÇлýÀ¸·Î °¡º¸Áö ¾Ê°Ú³Ä´Â ±ÇÀ¯¸¦ ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. ÇÑâ ÀϺ»¿¡ °ü½ÉÀÌ ÀÖ´ø Àú´Â ±Í°¡ ¼Ö±êÇØ ¹Ù·Î °¡°Ú´Ù°í Àû±Ø Áö¿øÀ» Çß°í. ÇÑÀÏÇùȸ¶ó´Â °÷À» ÅëÇØ °¡°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. Á¦ °æ¿ì¿¡´Â Á¦ 1ȸ ±³È¯Çлý ¼±¹ßÀ̾ ±×·¨´ÂÁö ¼ºÀûÀÇ ¿µÇâÀº Å©°Ô ¾È ¹ÞÀº °Í °°¾Æ¿ä. ÀÌ·¸°Ô Àú´Â µé¶á ¸¶À½¿¡ º¹ÇлýÀÌ µÈ´Ù´Â ÆгÎƼ¸¦ º° ½Å°æ¾²Áö ¾Ê°í Ãâ±¹³¯Â¥ 4¿ù¸¸À» ±â´Ù·È½À´Ï´Ù. ¾Æ¸¶ ÀÌ ½ÃÁ¡ºÎÅÍ Àú¿¡°Ô °¡Àå Å« º¯È­°¡ ÀÖ¾ú°í. Áö±ÝÀÇ Á¦°¡ ÀÖ°Ô µÈ °è±â°¡ µÇ¾ú´ø °Í °°½À´Ï´Ù.

°í3 ÃÊ¿¡. Àú´Â ÀϺ» ½ÃÄ¡¸®°¡Çϸ¶(öÒ×쫬޳)°íµîÇб³¶ó´Â °÷¿¡ °¡°Ô µÇ¾ú°í. Á¤¸» ¸¹Àº °í»ýÀ» Çß°í Á¤¸» Áñ°Å¿î Àϵµ ¸¹¾Ò½À´Ï´Ù. Àú´Â ³²Çлý¿¡´Ù°¡ ±²ÀåÈ÷ ¼Ò±ØÀûÀÌ°í Ÿ¹æ¸éÀ¸·Î ¹«¾ð°¡ ¶Ù¾î³­ Ư±â°¡ ÀÖ´Â °Íµµ ¾Æ´Ï¾ú°Åµç¿ä. ÀÌ·± Á¦°¡ ¿Ü±¹ÀÇ ÀϹݰíµîÇб³¿¡¼­ ½±°Ô Ä£ÇØÁö´Â °ÍÀº ±²ÀåÈ÷ ¾î·Á¿ü½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ 1³âÀ̶õ ±â°£ µ¿¾È ÀϺ»¿¡¼­ Áö³»·Á¸é ÀÌ·± Àú¸¦ ¹Ù²Ü ¼ö¹Û¿¡ ¾ø¾ú°í. Á¦°Ô ºÎÁ·ÇÑ Á¡À» ã°í °³¼±ÇÏ·Á°í ³ë·ÂÇß½À´Ï´Ù. ÀúÀÇ °æ¿ì Ȩ½ºÅ×À̸¦ Çϸ鼭 ÀϺ»°¡Á·µé¿¡°Ô Á¤¸» ¸¹Àº Á¶¾ðÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. ¾Æ¸¶ ÀÌ°ÍÀÌ °íµîÇб³ ±³È¯ÇлýÀÇ °¡Àå Å« ¸Þ¸®Æ®°¡ ¾Æ´Ò±î »ý°¢µÇ³×¿ä. Èûµç ÀÏÀÌ ÀÖÀ¸¸é ÀϺ»°¡Á·µéÀÌ ¸¹ÀÌ µµ¿ÍÁá°í. ÀϺ»ÀÇ Æò¹üÇÑ °¡Á¤ÀÇ ¸ð½À. Á¤¼­¸¦ ÀÌÇØÇϴµ¥ µµ¿òÀÌ ¸¹ÀÌ µÇ¾ú½À´Ï´Ù. Ãʱ⿡ Çб³»ýÈ°ÀÌ ±²ÀåÈ÷ Èûµé¾úÁö¸¸. Àú¿Í ºñ½ÁÇÑ °æÇèÀ» °¡Áö°í ÀÖ´Â ¶Ç ´Ù¸¥ ³ª¶óÀÇ À¯Çлýµé. ±×¸®°í °°ÀÌ °£ Çѱ¹ÀÎ µ¿»ý°ú´Â ¼­·Î ÀÇÁö°¡ µÇ¾ú°í. ±× »çÀÌ¿¡ ±× Ä£±¸µéÀÇ ³ª¶ó¿¡ ´ëÇÑ ¹®È­. ¾ð¾î. »ýÈ° »óµî¿¡ ´ëÇؼ­µµ Á¤¸» ¸¹Àº °É ¾Ë°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. À¯ÇлýÈ°À» ÀϺ»¿¡¼­ ÇÏÁö¸¸. Àú´Â ÀϺ»¹®È­³ª Ä£±¸µé»Ó ¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï°í ´Ù±¹ÀûÀ¸·Î Á¤¸» ±ÍÁßÇÑ °æÇè°ú ¸¹Àº Ä£±¸µéÀ» »ç±Í¾ú½À´Ï´Ù.

±×·¸Áö¸¸ Áß¿äÇÑ °Ç ÀϺ»»ýÈ°¿¡ Ä£¼÷ÇØÁ®¾ß ÇÏ´Â °ÍÀ̾ú°í. ¶Ç ÀϺ»Ä£±¸µéÀ» »ç±Í¾î¾ß ÇÏ´Â °ÍÀ̾ú±â ¶§¹®¿¡ Á¦ ½º½º·Î´Â ¸¹Àº ¾î·Á¿òÀÌ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ±×°ÍÀº ´Ù¸¥ Çлýµéµµ ¸¶Âù°¡Áö¿´°í. ¶Ç ¾ð¾îÀÇ À庮ÀÌ À־ÀÎÁö ÇÏ°í ½ÍÀº ¸»À» Àç´ë·Î Àü´ÞÇÏÁö ¸øÇÏ´Â ºÒÆíÇÔµµ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.

ÇÏÁö¸¸ ¼­·Îµé ÈûÀÌ µÇ¾î Àú´Â ÀϺ»»ýÈ°¿¡ Àͼ÷ÇØÁö·Á°í ³ë·ÂÇß°í. À¯ÇлýÈ°ÀÌ Àý¹Ý Âë Áö³ª°¥ ¶§ºÎÅÍ Àú´Â Á¶±Ý ´Þ¶óÁö±â ½ÃÀÛÇß½À´Ï´Ù. ¹«Åδë°í °ÉÁö ¸øÇß´ø ù¸¶µðµµ Àͼ÷ÇØÁöÀÚ Á¶±ÝÀº ÆíÇÏ°Ô °ÉÀ» ¼ö ÀÖ°Ô µÇ¾ú°í. ÀϺ»Ä£±¸µéÀÌ Æò¼Ò¿¡ Çѱ¹¿¡ ´ëÇØ °¡Áö°í ÀÖ´ø À̹ÌÁö. »ý°¢. °ü½É ÀÖ´Â °Í¿¡ ´ëÇؼ­µµ ¸¹ÀÌ ¾Ë°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ±× Áß¿¡´Â Á¦°¡ ¹Ìó »ý°¢Áö ¸øÇÑ ºÎºÐµµ ÀÖ¾ú°í. ±âºÐÀÌ ³ª»Û Àϵµ. À߸ø »ý°¢ÇÏ°í ÀÖ´Â °Íµµ ¸¹¾Ò½À´Ï´Ù. ÀÌ·± Á¡¿¡ ´ëÇؼ­ ¼­·Î ¾ê±âµµ ÇÏ°í ¿ÀÇصµ Ç®°í. Á¦°¡ »ýÈ°ÇÏ´ø ¸ð½À °°Àº °ÍµéÀ» ¾ê±âÇϸ鼭 Á¡Â÷ ÀϺ»Ä£±¸µé°ú Ä£ÇØÁ³½À´Ï´Ù. ´öºÐ¿¡ Àúµµ Çѱ¹¿¡ ´ëÇØ ´õ¿í ¸¹ÀÌ ¾Ë°Ô µÇ¾ú´ø °Í °°°í Áñ°Å¿ü½À´Ï´Ù. 1³â µ¿¾È Á¤¸» ¸¹Àº ÀÏÀÌ ÀÖ¾úÁö¸¸ ¿©±â¿¡ ´Ù ¾µ ¼ö°¡ ¾ø´Â °ÍÀÌ ¾Æ½±½À´Ï´Ù.
Àú´Â ÀÌ·¸°Ô 1³â ±³È¯Çлý »ýÈ°À» ¸¶Ä¡°í Çѱ¹¿¡ ¿Í¼­ °íµîÇб³ 3ÇгâÀ¸·Î º¹ÇÐ Çß½À´Ï´Ù. ÀÌ ¶§ Ä£±¸µéÀº ¸ðµÎ ÃëÁ÷À» Çϰųª Á¹¾÷À» Çؼ­ ÇÑÆíÀ¸·Î ºÎ·¯¿üÁö¸¸. Àú´Â ÀÌ 1³â µ¿¾È ±× ´©±¸º¸´Ù ¸¹Àº °ÍÀ» ¹è¿ü´Ù°í È®½ÅÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. À̶§ºÎÅÍ ¸¶À½¿¡ µÎ°í ÀÖ´ø ÀϺ»À¯ÇÐÀ» º»°ÝÀûÀ¸·Î ¸¶À½¸Ô°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ¸· ÀϺ» »ýÈ°¿¡ Àͼ÷ÇØÁ® °¥ ÁîÀ½ µ¹¾Æ¿Â °Í¿¡ ´ëÇØ ¾Æ½¬¿òµµ ¸¹¾Ò°í. ´ëÇлý¶§ Á» ´õ ¿©·¯ °æÇèµµ Çغ¸°í ÀϺ»¿¡ ´ëÇØ Á» ´õ ¾Ë¾Æ°¡°í ½Í¾ú°Åµç¿ä.

ÀÌ·± ¸¶À½À¸·Î Àú´Â EJU°øºÎ¸¦ ½ÃÀÛÇß½À´Ï´Ù. Àú´Â ÃÑ µÎ ¹øÀÇ ÀϺ»À¯ÇнÃÇè(EJU)À» ºÃ´Âµ¥ ±× »çÀÌ ´À³¤ °ÍÀº. ÀϺ»¹®È­¿¡ °ü½ÉÀÌ ¸¹À»¼ö·Ï °øºÎÇÏ´Â µ¥¿¡ À¯¸®ÇÔÀÌ ÀÖÀ» °Í °°´Ù¿´½À´Ï´Ù. EJUÀϺ»¾îÀÇ °æ¿ì ûÇØµç µ¶Çصç ÀϺ»»ýÈ° ¸ð½À ±×´ë·Î¸¦ ¹®Á¦·Î ³». Á¤¼­¸¦ ¹¯´Â ¹®Á¦°¡ ¿©·µ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¶Ç »ýÈ°¿¡¼­ ¾²´Â ¼Ó´ãÀ̳ª ¾îÅõ°¡ ¹®Á¦·Î ³ª¿À´Â °æ¿ì°¡ Àֱ⠶§¹®¿¡. ÀϺ»»ýÈ°À» ÇÑ Àú´Â ³²µéº¸´Ù Á¶±Ý ½±°Ô ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´ø °Í °°½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ Á¦°¡ ¾Ö¸¦ ¸Ô¾ú´ø °ÍÀº Á¾ÇÕ°ú¸ñÀ̾ú½À´Ï´Ù. Àú´Â »ó¾÷°è°íµîÇб³À̾ Àι®°è¿¡¼­ Áß¿ä½ÃÇÏ´Â »çȸ³ª ¼öÇÐ °ú¸ñÀº ºñÁßÀÌ Àû¾ú½À´Ï´Ù. ƯÈ÷ ¼öÇÐÀÇ °æ¿ì´Â °©ÀÛ½º·¹ ½ÃÀÛÇؼ­ µÉ ºÐ·®ÀÌ ¾Æ´Ï¾ú°í. Á¾ÇÕ°ú¸ñ ¶ÇÇÑ ±×·± ¾î·Á¿òÀÌ À־ µÑ ´Ù °øºÎÇϱ⿡´Â ¹«¸®¶ó°í »ý°¢Çؼ­. ¼öÇаú¸ñÀº Æ÷±âÇÏ°í Á¾ÇÕ°ú¸ñ °øºÎ¿¡ Å« ºñÁßÀ» µ×½À´Ï´Ù. ³»¿ëÀº ºñ±³Àû ½¬¿üÁö¸¸. °øºÎ¸¦ ½¬¾ú´ø °ø¹é ±â°£µµ ÀÖ°í ±í°Ô ¹è¿ìÁö ¾Ê¾Ò±â ¶§¹®¿¡ °øºÎ·®ÀÌ ±²ÀåÈ÷ ¸¹¾Ò¾ú°Åµç¿ä. ÀÌ·¸°Ô Àú´Â 2¿ùºÎÅÍ 6¿ù EJU½ÃÇè±îÁö Á¾ÇÕ°ú¸ñ °øºÎ¿Í ÀϺ»¾î °øºÎ¿¡ Àü³äÇß°í 7¿ù¿¡´Â ¾î´À Á¤µµ ¸¸Á·ÇÏ´Â Á¡¼ö°¡ ³ª¿Ô½À´Ï´Ù. ±×¸®°í Àú´Â ÀÌ Á¡¼ö·Î ´ëÇÐ ¼¼ °÷À» Áö¿øÇß½À´Ï´Ù. ÇÑ °÷Àº ¸éÁ¢¿¡¼­ Á¡¼ö¸¦ ±ð¿© Å»¶ôÇß°í. ´Ù¸¥ ÇÑ°÷Àº Á¡¼ö°¡ ³·¾Æ Å»¶ôÇß½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ÀϺ»¾î. ¿µ¾î º»°í»ç ºñÁßÀÌ Å« ÁÖ¿À´ëÇп¡¼­ ½ÃÇèÁ¡¼ö°¡ ³ª»ÚÁö ¾Ê¾Æ ÇÕ°ÝÇß°í. 2Â÷ ¸éÁ¢±îÁö ºÙ¾ú½À´Ï´Ù. ÀÌ ³¯ Á¤¸» ±â»¼¾ú°í. Á¦°¡ Áö±Ý ÀÌ ±ÛÀ» ¾²°í ÀÖ´Â ÀÌÀ¯°¡ µÇ¾ú³×¿ä. ÇÕ°ÝÇÑ Çаú´Â »ó¾÷/¹«¿ªÇаúÀÌ°í. °íµîÇб³¿¡¼­ ¹è¿î Àü¹®°øºÎ¿Í ¿¬°è°¡ µÇ¾î Ä£¼÷ÇÏ°Ô ´À²¸Áö´Â °Í °°½À´Ï´Ù. »ç½Ç óÀ½¿¡´Â µðÀÚÀÎ °ü·Ã Çкΰ¡ ¸ñÇ¥¿´Áö¸¸. °øºÎ °úÁ¤µ¿¾È ¸ñÇ¥°¡ Á¡Á¡ ¹Ù²î¾ú´ø °Í °°³×¿ä. ´Ù¸¥ ³ª¶ó¿Í ±³·ùµµ ÇÏ°í ½º½º·Î °ß¹®À» Á» ´õ ³ÐÈú ¼ö ÀÖ´Â ÀÏÀÌ ÇÏ°í ½Í¾î¼­ Àú´Â ÀÌ °ú¸¦ ¼±ÅÃÇß½À´Ï´Ù.

ÀϺ» À¯Çп¡ °ü½ÉÀÌ ÀÖÀ¸½Ã´Ù¸é ¹«¾ùº¸´Ù ÀϺ»¿¡ Èï¹Ì¸¦ °¡Áö´Â °ÍÀÌ Áß¿äÇÏ´Ù°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. ±×·¡¾ß °øºÎ¸¦ Çصµ ¹è¿î °ÍÀ» ¹Ù·Î È°¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ°í °øºÎ¸¦ Áñ±æ ¼ö ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. ÀúÀÇ °æ¿ì ¹è¿î ÀϺ»¾î·Î ¸¸È­³ª µå¶ó¸¶¿¡ È°¿ëÇÔÀ¸·Î½á ÀϺ»¾î¸¦ ¹è¿ì´Â °Í ÀÚü°¡ ±²ÀåÈ÷ Áñ°Å¿ü½À´Ï´Ù. ´Ü¼øÈ÷ ´ëÇÐ À̸§¸¸ º¸°í. ¶Ç ¸·¿¬È÷ ½ºÆåÀ» À§Çؼ­ °¡´Â À¯Çк¸´Ù´Â ±× °øºÎ°úÁ¤À» Áñ±â°í. ±× °úÁ¤¿¡¼­ »ý±â´Â ¿©·¯ ÀÏÀ» º¸¶÷Â÷°Ô »ý°¢Çϸ鼭 °øºÎÇϸé. Èʳ¯ ÀϺ»¿¡¼­ÀÇ »ýÈ°ÀÌ º¸´Ù Áñ°Ì°í À¯ÀÍÇÒ °Å¶ó°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù.


À̺´¼ö (³²)
ÁÖ¿À´ëÇÐ »óÇкΠ»ó¾÷.¹«¿ªÇаú 1Çгâ ÀÔÇп¹Á¤
´ëµ¿¼¼¹«°íµîÇб³ 2012³â Á¹¾÷
ÇÑÀÏÇùȸ ÇÑÀÏ °íµîÇб³ ±³È¯Çлý ¼ö·á (2010³â)
(2012³â 3¿ù ÇöÀç±â·Ï)


¡ØÀ§ üÇè±â´Â »çÀü½ÂÀÎ ¾øÀÌ ¹«´ÜÀüÁ¦¸¦ ±ÝÇϸç. ½ÂÀÎ ÈÄ °ÔÀ縦 ÇÒ °æ¿ì Ãâó¸¦ ¹Ýµå½Ã ¸í½ÃÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.